Archive | August 2009

Sheriff – Steaua …


S-au extras grupele Europa League , ele vor fi astfel :

Grupa A:
Ajax
Anderlecht
Dinamo Zagreb
FC Timisoara

Grupa B:
Valencia
Lille
Slavia Praga
Genoa

Grupa C:
Hamburg
Celtic
Hapoel Tel-Aviv
Rapid Viena

Grupa D:
Sporting Lisabona
SC Heerenveen
Hertha Berlin
Ventspils

Grupa E:
AS Roma
FC Basel
Fulham
CSKA Sofia

Grupa F:
Panathinaikos
Galatasaray
Dinamo
Sturm Graz

Grupa G:
Villareal
Lazio
Levski Sofia
Salzburg

Grupa H:
Steaua
Fenerbahce
Twente
Sheriff Tiraspol

Grupa I:
Benfica
Everton
AEK Atena
BATE Borisov

Grupa J:
Sahtior
Brugge
Partizan Belgrad
Toulouse

Grupa K:
PSV Eindhoven,
FC Copenhaga,
Sparta Praga,
CFR Cluj

Grupa L:
Bremen,
Austria Viena,
Athletic Bilbao,
Nacional

Anunțuri

Date-n Puii mei !


Am trait sa o citesc si pe asta, pe site-ul hotnews traducerea frazei voroniste in felul urmator :
„Du-te in puii mei. Ai sa ne sperii tu, mucosule. Lasa ca ne clarificam noi prin alte metode”.
Sa fim seriosi, aici chiar sa exagerat, in cazul unor injuraturi in limbi straine ar trebui sa fie lasate in original, adica la mintea celui care a spus, nu traduse, aceasta ar implica alte minti, adica, examinarea structurii moleculare a rahatului verbal rostit de Voronin. Cui ii trebuieste asta ? Nu mai bine se lasa vocabularul de Tiurma a lui Vovcik ?
„Paşol Nahren! Tî cito budeşi nam ugrajati, pareni?” … Pentru finii cunoscotori al limbii si inculturii ruse si-ar da seama ca ceea ce au tradus hotnews a fost umflat la dimensiuni astrale, poate prea mult . Cu toata stima pentru portalul de stiri, dar, de data aceasta sincer nu trebuia. Pe viitor as dori sa lasati injuraturile in original …
Voronin nu ar spune niciodata in viata sa date-n Puii mei. Ce urmeaza ? Date-n Gatu Matii? Sa ii numeasca pe liderii aliantei Cocalari ? Sau cine stie dupa ce o sa piarda puterea definitiv sa spuna intr-un accent pur Romanesc ” La naiba ” … Off